片名：รักแห่งสยาม （Rak haeng Siam / The love of Siam）譯名：愛在暹邏 （暹羅之戀）
導演：Chukiat Sakweerakul（楚克·薩克瑞科）
編劇：Chukiat Sakweerakul（楚克·薩克瑞科）
演員：Witwisit Hirunwongkul（維特維斯特·海倫亞沃恩酷） 飾演 ... Mew（繆）
Mario Maurer（瑪利歐·毛瑞爾） 飾演 ... Tong（棟）
Arthit Niyomkul 飾演 ... 童年Mew
Jirayu La-ongmanee 飾演 ... 童年Tong
Chermarn Boonyasak（庫曼·文雅莎） 飾演 ... Tang / June (虹 / 莙)
Kanya Rattanapetch（康雅·拉達娜培特） 飾演 ... Ying（螢）
Aticha Pongsilpipat（亞堤·彭西皮帕特） 飾演 ... Donut（朵娜）
Sinjai Hongthai（辛賈·潘妮特） 飾演 ... Sunee（蘇妮） Tong父親
Songsit Rungnopakunsri（宋西特·隆努帕空西） 飾演 ... Korn（昆） Tong父親
Pimpan Buranapim ... Grandma （Mew阿嬤）
上映：2007年11月22日（泰國），2008年9月19日（台灣）
片長：150分鐘（導演剪輯版170分鐘，完整版186分鐘）
國家：泰國
語言：泰文
官網：http://www.theloveofsiam.com/ （台灣官方部落格 ）
IMDb：http://www.imdb.com/title/tt1152282/
劇情簡介：講述了兩個從小一起長大的男孩之間的感情經歷。
Mew和Tong兒時是同學兼鄰居，當時Mew有疼他的阿嬤，Tong有爸媽姐姐Tang的幸福家庭。一切都在姐姐失蹤後，產生變化，失去愛女的Korn和Sunee，決定離開傷心地，重新生活。Tong走了，MEW回到只有阿嬤和音樂的世界裡，相依為命，然而阿嬤病逝，留下他獨自一人生活在的故居。Korn無法接受女兒不在的事實，常年酗酒麻醉自己，就算導致肝臟嚴重受損仍酒不離手，Sunee扛起家計，收起悲傷，全心照顧丈夫和兒子，她不容有失。6年後重逢，Mew和Tong已是高中生，身邊各有愛他們的女生Ying和Donut。兒時的情感，並未因時間的消逝而轉淡，反而演化成了愛情，TONG最終必須在愛情和親情之間，做出抉擇……
電影預告：
186min完整版線上觀看：「點擊此處觀看」泰語/簡中字幕
劇照欣賞：
台詞：" เราคงเป็นแฟนกับมิวไม่ได้นะ แต่ไม่ได้หมายความว่าเราไม่ได้"รัก"มิวนะ "中譯：Tong：“我不能和你在一起了；但這不代表，我就不愛你了，Mew。”
電影《愛在暹邏》觀後感：
角色Mew：爸爸再婚，把他棄在阿嬤家，他一直覺得自己是不討人喜歡的孩子，除了阿嬤，對任何人都冷漠，TONG一家的和樂融融，是他永遠得不到的東西。阿嬤和小MEW的嬤孫情篇幅不多，但是那細微的互動畫面，深深打動了觀眾。與阿嬤並肩彈鋼琴時，阿嬤說了一句很動人的話：「阿公回來看不到人，他會很寂寞。你願意陪阿嬤一段時間嗎？」小MEW的心靈，突然得到了安慰，他不是沒人要的孩子，阿嬤需要他。
角色Tong：除了兩男的感情線，電影另一個主線著重在TONG一家。當歡樂家庭失去了笑聲，小TONG很不知所措，他想回到從前，有姐姐的陪伴。搬家後再也沒有人像MEW那樣，讓他攤開心扉，他很迷失，即使和漂亮的DONUT拍拖，不喜歡對方、沒有戀愛的喜悅，他仍繼續發展下去。他不習慣把想法說出來，他擔心會令別人難過，結果自己承受一切。那晚看到爸爸久違的笑容，他們一家和冒充TANG的JUNE，以及MEW開心享用晚餐，這是他期盼已久的失落幸福。
角色Ying：僅次於兩位男主角，最多人喜歡的角色。第一眼見到MEW，她就對MEW一見鍾情，早就認定MEW為白馬王子。一本愛情天書，那種種為愛做的傻事，那一份不愛我也希望你得到幸福的成全態度，惹人憐愛。MEW請教YING"吳鶯音"歌曲《明月千里寄相思》的歌詞意思，YING說：「只要有愛，就有希望。」她想繼續抱有希望，可是她永遠只能做MEW的好朋友，當她感受到MEW的情歌為誰而唱，她只有祝福了，唯一能做的就是把TONG帶回MEW身邊。
角色June：電影一大懸念，到底她是不是失蹤的TANG，沒有明確的答案。如同TANG，她也是個過客，只是當年TANG的離開，造成他們家不成家，JUNE的離開，是把家重新整合起來。
角色Sunee：不能接受再失去親人的煎熬(女兒失踪)，TONG是她最大的寄托，她要兒子走在她期望的正途上，當她發現兒子的性向後，立刻採取行動找MEW攤牌。
難忘MEW和TONG那段寂寞對話：
TONG：「我搬走後，你過的怎麼樣？」
MEW：「還好，玩音樂很有趣。」
TONG：「你一個人住，不寂寞嗎？」
MEW：「寂寞得害怕。」
TONG：「什麼意思？寂寞得害怕？」
MEW：「小時候寂寞，是因為沒有很多朋友；現在長大了，寂寞感卻比那時更重。」
TONG：「Mew為什麼會感到寂寞？」
MEW：「我不知道怎麼解釋，一切從初二的那個夏天就開始了，爸爸帶了阿去了什麼地方三、四天的樣子，她回來的時候……（阿嬤去世了）；這很不容易，時間過的越久，我就越想念阿嬤。所以我有時候在想，如果很愛一個人，當離別的那一天，我們能接受嗎？若離別也是生命的一部分，我們真的能夠釋懷嗎？TONG，我們真的愛一個人，不害怕他離我們而去嗎？同時我也在想，有可能這樣嗎？我們可以不愛任何人，就這麼過一輩子，這就是寂寞。它已經伴隨我5年了，我怎麼會不覺得寂寞的可怕囔？而我今後的人生又會怎樣囔？」
TONG聽了MEW的寂寞宣言，將他擁進懷裡，似乎回到小時候，TONG也曾被MEW安慰著。
早上醒來時的MEW，發現TONG已走了，看著他的字條：「見你(在我懷裡)睡得這麼香，實在不忍心吵醒你」，然後抱著他睡過的枕頭。 TONG一回到家就倒在床上大睡，對照他給MEW的留言，似乎徹夜未眠，兩幕完全交待了彼此心意。
(於此同時，沒回家的TONG也忘記帶手機，急壞了的SUNEE四處遍尋TONG不果，伏在車輪盤大哭，一夜未歸。直到早晨看到MEW傳給TONG的簡訊“回家注意安全”，趕忙回家，望著熟睡的TONG，終於放心了，走進臥室，KORN坐在床邊，原來他也在擔心、等SUNEE回來。)
MEW和TONG各自一班朋友，同時道出泰國年輕人的兩種心態。 TONG的朋友，開派對、約會女生、出遊，他們似乎都很迷失，不會談及自己的未來，今朝有酒今朝醉，但求開心就好。 MEW和他的樂團August Band，生活作息正常，除了學校，他們都聚在一起玩音樂，對於未來，他們憧憬在樂壇發展。
MEW因TONG离开乐团后，好友AEX去MEW家說：「你是我最好的朋友！為什麼你一直覺得沒有人在乎你呢？」他忘了，友情不曾離開他。就算知道他喜歡的是男生，情歌都是為TONG而寫，August Band從未過問，也沒因此疏遠他，他們都希望他快樂。
TONG替媽媽掛聖誕吊飾時，掙扎於到底要掛那個公仔，頻問母親，母親被問煩了不免訓斥，只見Tong委屈回說：「我怕掛不好，讓媽媽生氣。」說完，眼眶紅了。姐姐宣告失蹤後，小TONG曾偷偷看到媽媽在姐姐房裡大哭。SUNEE心裡五味雜陳，她沒想到兒子會說出這一番話（母親頓悟兒子在為她、為這個家而放棄了多少自我，甚至感情的取向）。她是現代社會母親的縮影，在期盼和現實有落差後，往往忽略了嘗試聆聽孩子的心聲。於是終嘆了口氣，委婉道：「就選你喜歡的吧！」TONG選了男公仔，媽媽看著自己手裡的女公仔，報以一個微笑，她明白了。以公仔和對話來隱喻兒子性向的選擇，媽媽終於接受了，可是憨直的TONG不知道，他早已把答案堅定地告訴媽媽了。
電影中多次出現尋寶遊戲，在兩個男主角兒時就被作為友誼和愛情的鋪墊,而寶藏逐漸完整的過程也表示愛逐漸清晰和完美的過程,而這個過程在整部影片作為一個線索,直到最後,那個很貴的木偶的鼻子最終才被裝了起來,表示兩個主角終於得到了對方完整的愛。同時June最後的那封信拆開讓Tong的母親尋寶，也表示她走的時候，已經把愛帶給了這個家庭。
最後一幕的戲，当Mew听到Tong说：「我不能和你在一起了，但並不表示我不愛你！」，看到MEW望著木偶鼻子、含著淚水微笑的說：「謝謝！」，木偶終於都完整，他的愛情也結束了，寂寞如影隨形。單看Mew一人面對終拼湊完滿，Tong六年前後所送的禮物 ，輕聲言謝後，不禁流下熱淚，那淚水滿是感激，也是對再次分離的感傷，然而，分離若是寂寞，這寂寞要走多久？ (用Mew的話說，如果真的愛一個人，怎能不害怕和他分離？而我們必須接受事實。於是，長大了，寂寞就是沒有了愛，比沒有朋友更寂寞，即使短暫也會刻骨銘心……)
Mew演唱爲Tong創作的專屬情歌：(กันและกัน Acoutic Ver. By Pchy）
最浪漫、甜蜜的自創情歌示愛：
MEW兒時曾問過阿嬤，彈好鋼琴有什麼用？阿嬤則回答“或許有一天，你可以用音樂把你的心聲告訴給某個人。就像阿公用音樂告訴過阿嬤的那樣”
電影結尾August Band的耶誕公演《กันและกัน Live》
(I can’t be your boyfriend,But It doesn’t mean I don’t LOVE you…)，愛很簡單，是每個人的權力，但是在道德、現實、世俗中它卻有了很多附加條件，變得複雜。當Mew插上木偶的鼻子,然後哭的那一幕,正是他們理解到自己在這個社會的責任這個現實狀況,以及把愛放在心底,有愛就有希望的信念。
電影周邊資訊：
演員：Witwisit Hirunwongkul（維特維斯特·海倫亞沃恩酷） ... Mew（繆）Mario Maurer（瑪利歐·毛瑞爾） ... Tong（棟）
Arthit Niyomkul ... Young Mew（Mew童年）
Jirayu La-ongmanee ... Young Tong（Tong童年）
Chermarn Boonyasak（庫曼·文雅莎） ... Tang / June (虹“Tong姐”/莙)
Kanya Rattanapetch（康雅·拉達娜培特） ... Ying（螢）
Aticha Pongsilpipat（亞堤·彭西皮帕特） ... Donut（朵娜）
Sinjai Hongthai（辛賈·潘妮特） ... Sunee（蘇妮“Tong母”）
Songsit Rungnopakunsri（宋西特·隆努帕空西） ... Korn（昆“Tong父”)
Pimpan Buranapim ... Grandma（Mew阿嬤）
《愛在暹邏》台灣地區宣傳：
《愛在暹邏》電影原聲帶 Ost:
01. Gun lae gun / กันและกัน
歌名：同行（電影預告片版）、演唱：Q Flure
02. Ticket (Day Trip)
歌名：車票（白天版）、演唱：導演Chukiat
03. Roo suek barng mhai (Live) / รู้สึกบ้างไหม (Live)
歌名：你能感受嗎、演唱：Pchy獨唱
04. Pieng ter / เพียงเธอ
歌名：只有你、演唱：Pchy獨唱
05. Gun lae gun (Acoustic version) / กันและกัน (Acoustic version)
歌名：同行（聲版）、演唱：導演Chukiat
06. Kuen aun pen niran / คืนอันเป็นนิรันดร์
歌名：美好的夜晚、演唱：Petch獨唱
07. Gun lae gun (Live) / กันและกัน (Live)
歌名：同行（現場）：August耶誕公演、演唱：Pchy獨唱
08. Roo suek barng mhai (Original Mix) / รู้สึกบ้างไหม (Original Mix)
歌名：你能感受到吗（混音版）、演唱：Pchy獨唱
09. Pieng ter (Demo) / เพียงเธอ (Demo)
歌名：只有你、演唱：導演Chukiat
10. Bonus track
歌名：（Ticket“車票”伴奏曲）
《愛在暹邏》電影配樂：
作曲：Kitti Kuremanee、發行：2008年、Track listing：
01. Opening theme （開幕式主題）
02. Chewing gum （口香糖）
03. Bless this meal （上帝保佑這餐）
04. Playground （遊樂場）：Mew & Tong童年尋寶
05. Prayer （祈禱）
06. Will you still wait? （請問你還等嗎？）
07. We might never see her again （我們可能永遠不會再見到她）
08. Goodbye （再見）
09. Lovely Ying （可愛的Ying）
10. Korn's sickness （Korn的疾病）
11. CPR （心肺復甦術）
12. Old Chinese song （舊中國歌曲）：吳鶯音《明月千里寄相思》
13. Voodoo （巫毒）
14. Mew's confession （Mew的自白）：Mew同Tong訴說寂寞的害怕
15. Ying's theme （Ying的主題）
16. Tang's return （Tang家璇返回）
17. Sweet love （甜蜜的愛）
18. June's place （6月的地方）
19. Treasure hunt （尋寶）
20. Is this love? （這是愛情嗎？）
21. Cry （哭）
22. I'm not a loser （我不是一個失敗者）
23. To the hospital （醫院）
24. Bee （蜜蜂）
25. Earth's Place （Earth的廣場）
26. Tong's decision （Tong的決定）
27. Ying's confession （Ying的自白）
28. Sweet meal for loser （甜餐失敗者）
29. The stranger in Siam Square （陌生人在暹邏廣場）
30. Are you tired? （你累了嗎？）
31. Choose the best for you （1日，選擇最適合你）
32. Treasure hunt, again （尋寶，再次）
33. Before concert （在音樂會）
34. June's letter （6月的信）
35. A smile that I would never see again （笑，我絕不會再次看到）
36. Kuen aun pen niran (Extended version) （美好的夜晚(加長版)）
Mew和Tong童年分別、成年初回見面後寫的抒情歌：
<你能感受到嗎>(Roo suek barng mhai)，泰文歌詞中譯:
或許已經過了很久，或許已經走了很遠。
那天我們離別各自走向不同的方向。
無論是誰或誰，就算成千上萬。
讓我的生活不住旋轉。
或者說他並不是你。
我還未找回我已失去的過去。
或者說在那天，我讓我們擦肩而過。
我們已無法回去，回到離別前的那天。
你是否和我一樣，當你不在我的身邊。
沒有你的日子，生命似乎沒有意義。
你是否和我一樣，當我們相互擁有。
你在我身邊，沒有哪一天不是幸福的。
Mew寫給向Tong告白的歌曲：กันและกัน(Gun lae gun)
電影歌曲<同行>原泰文版歌詞中譯：
如果我說，這情歌為你而寫，你相信嗎？
可能它不像其他歌曲那麼動聽、那麼感人。
想你知道，不曾愛過，就無法寫出愛的歌曲。
但和你一起，我就有了源源不斷的靈感。
也許你已聽過成百上千的情歌。
它們或許各具深義，但卻取悅所有人心。
如果你聽這首歌，這首只為你寫的歌。
若你能了解歌中含義，我倆便能心心相印。
心意化曲，在我們同行的路上。
只有你和我的歌聲。
一直相伴到永遠。
正如詩中所說：只要有愛，就有希望。
每當你的愛照耀我心之時，我就有了歸宿。
愛情裡存在太多的真理。
過去我花了很多時間尋找著愛的意義。
但不久，才知道，每一次你都在我身邊。
如果生命是優美旋律，你就是那動人的歌詞。
心意化曲，在我們同行的路上。
只有你和我的歌聲。
一直相伴到永遠。
正如詩中所說：只要有愛，就有希望。
每當你的愛照耀我心之時，我就有了歸宿。
August Band（8月樂隊）：
主唱：Pchy （小P）
和聲：Petch（劇中小胖）、Ong、Max、Joker
吉他：Non（劇中Mew好友）、Tle
Bass：Toa
斯克斯：Nine
小號：Arm
長號：Mike
鍵盤手：Wan
鼓手：Taw
August樂隊本是導演為拍電影《愛在暹邏》組建的樂隊，之後他們成了真實的樂隊。並推出首張專輯《August Thanx》
1.ยังอยู่ในใจ / 仍在我心——————小胖主唱，August合唱
2.ขอบคุณกันและกัน / 感謝彼此———Pchy主唱，August合唱
3.คนธรรมดา / 普通人———————Pchy深情獨唱
4.Ticket Night Trip rmx / 車票(夜晚版)—導演主唱，pchy合音
5.ขอบคุณกันและกัน (Demo) / 感謝彼此(Demo)—導演獨唱
6.Silent Night / 平安夜(Mew和Tong兒時耶誕表演配樂)—Petch獨唱
7.ยังอยู่ในใจ (Instrumental)/仍在我心(樂曲)
沒有留言:
張貼留言